1 00:00:37,130 --> 00:00:39,030 Oye, vamos, Jim. 2 00:00:39,130 --> 00:00:41,600 Un chiste es un chiste. 3 00:00:41,700 --> 00:00:44,000 Esto es ridículo. 4 00:00:44,100 --> 00:00:46,400 Háblame, Joe. 5 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 yo no saber qué decir. 6 00:00:49,100 --> 00:00:50,960 dijiste no lo recuerdas. 7 00:00:51,060 --> 00:00:52,560 Mentí, ¿vale? 8 00:00:52,660 --> 00:00:53,960 Recuerdo. 9 00:00:54,060 --> 00:00:56,630 Te daré todo. 10 00:00:56,730 --> 00:00:57,900 Mentiste. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,130 Bueno, no lo olvides algo así. 12 00:01:00,230 --> 00:01:02,660 No tienes que hacerlo Miente, Joe, a mí no. 13 00:01:02,760 --> 00:01:05,600 Entiendo. 14 00:01:05,700 --> 00:01:07,560 Vale, lo siento. 15 00:01:07,660 --> 00:01:09,860 Recuerdo todo. 16 00:01:09,960 --> 00:01:12,030 Jim, por favor escúchame. 17 00:01:14,930 --> 00:01:17,830 no tengo que hacerlo Aguanta más, Joe. 18 00:01:17,930 --> 00:01:21,830 He venido a traerte a casa. 19 00:01:21,930 --> 00:01:23,460 Yo cuidaré de ti. 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,200 ¡No! 21 00:01:27,730 --> 00:01:29,776 Según lo detallado informes de los oficiales Creegan 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,700 y Taylor, el tiroteo de DC Rivers del sospechoso David Laney 23 00:01:32,800 --> 00:01:35,030 estaba totalmente de acuerdo con su deber. 24 00:01:35,130 --> 00:01:36,676 Y por lo tanto, nosotros concluir que hay 25 00:01:36,700 --> 00:01:38,930 no hay motivos para tomar medidas adicionales. 26 00:01:39,030 --> 00:01:41,430 DC River se mantiene en pie por completo exonerado y debe 27 00:01:41,530 --> 00:01:45,330 ser elogiado por salvar el vida de un compañero oficial, a saber 28 00:01:45,430 --> 00:01:48,460 DI Taylor. 29 00:01:48,560 --> 00:01:50,300 Eso es todo. 30 00:01:50,400 --> 00:01:51,960 ¿Tienes algo? para agregar a esto? 31 00:01:55,130 --> 00:01:56,400 Nada, señor. 32 00:01:56,500 --> 00:02:01,030 Ese es el final entonces, al menos oficialmente. 33 00:02:01,130 --> 00:02:03,960 Felicidades. 34 00:02:04,060 --> 00:02:05,500 Gracias, señor. 35 00:02:05,600 --> 00:02:09,960 Ríos, es posible que desees considerar la lealtad 36 00:02:10,060 --> 00:02:11,360 mostrado por sus compañeros oficiales. 37 00:03:17,560 --> 00:03:19,200 Ah, ¿todavía estás aquí entonces? 38 00:03:19,300 --> 00:03:20,330 ¿Peor suerte? 39 00:03:20,430 --> 00:03:24,060 Sí, sí, es para nosotros. 40 00:03:24,160 --> 00:03:26,360 Sí, consigue un poco beber o algo así. 41 00:03:26,460 --> 00:03:27,460 ¿Para qué? 42 00:03:27,530 --> 00:03:28,930 Los informes. 43 00:03:29,030 --> 00:03:31,270 quiero una caja de lo mejor malta. ¿Y tú, Susana? 44 00:03:31,330 --> 00:03:32,330 Sí, lo que sea. 45 00:03:38,130 --> 00:03:41,130 Bueno, no soy muy bueno ante este tipo de cosas. 46 00:03:41,230 --> 00:03:42,500 ¿Qué tipo de cosas? 47 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Diciendo gracias. 48 00:03:47,430 --> 00:03:49,130 Tú tienes el mío, Mark... 49 00:03:49,230 --> 00:03:50,230 nosotros contra el mundo. 50 00:03:52,900 --> 00:03:54,600 ¿Qué... qué más puedo hacer? 51 00:03:54,700 --> 00:03:55,500 No sé qué hacer. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,230 ¿Qué quiere ella? 53 00:03:57,330 --> 00:03:58,460 Tiempo. 54 00:03:58,560 --> 00:03:59,560 Creegan. 55 00:04:05,600 --> 00:04:06,960 Vaya, ya veo por qué nos llamaron. 56 00:04:10,160 --> 00:04:12,660 No es la forma más segura de tirar un cuerpo, ¿verdad? 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,260 Parece escocés. 58 00:04:14,360 --> 00:04:16,660 No me parece. 59 00:04:16,760 --> 00:04:18,300 Su nombre es Joe Glenn. 60 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Su esposa está adentro. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,036 Ah, hay doctores con ella en este momento. 62 00:04:21,060 --> 00:04:22,900 Así que tendremos que espere una declaración. 63 00:04:23,000 --> 00:04:24,336 con una firma así, yo no 64 00:04:24,360 --> 00:04:25,160 Creo que este es el último. 65 00:04:25,260 --> 00:04:26,430 Ni el primero. 66 00:04:26,530 --> 00:04:27,330 ¿Por qué? 67 00:04:27,430 --> 00:04:28,260 Vamos, vamos. 68 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 Esto está demasiado bien planeado. 69 00:04:35,330 --> 00:04:36,630 Lo ha hecho antes. 70 00:05:15,260 --> 00:05:16,260 ¿Por qué Joe? 71 00:05:16,330 --> 00:05:19,500 Él no tenía un enemigo en todo el mundo. 72 00:05:19,600 --> 00:05:20,430 ¿Dónde trabajó? 73 00:05:20,530 --> 00:05:21,400 Bueno, él no... 74 00:05:21,500 --> 00:05:22,960 no lo hizo. 75 00:05:23,060 --> 00:05:27,460 Se rindió para hacer trabajo voluntario en el extranjero. 76 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Bien. 77 00:05:28,630 --> 00:05:30,060 ¿Y por qué fue eso? 78 00:05:30,160 --> 00:05:31,460 Dígame usted. 79 00:05:31,560 --> 00:05:35,130 Nadie entendió por qué fue. por ahí para ver esas cosas. 80 00:05:35,230 --> 00:05:36,660 Quiero decir, era una zona de guerra. 81 00:05:41,300 --> 00:05:44,030 ¿Estabas buscándome? 82 00:05:44,130 --> 00:05:45,660 ¿Dónde está Marcos? 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Vendedor a domicilio. 84 00:05:47,300 --> 00:05:48,300 Necesitas hablar con él. 85 00:05:48,360 --> 00:05:49,440 No creo que quiera-- 86 00:05:49,530 --> 00:05:51,130 Él necesita que tú ven por él. 87 00:05:51,230 --> 00:05:53,560 Lo hice en el informe. 88 00:05:53,660 --> 00:05:55,360 Usted sabe lo que quiero decir. 89 00:05:55,460 --> 00:05:56,300 Maldición. 90 00:05:56,400 --> 00:05:57,760 ¿Qué? 91 00:05:57,860 --> 00:05:59,176 Oh, Joseph Glenn había sido trabajando para una ayuda voluntaria 92 00:05:59,200 --> 00:06:00,500 organización. 93 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 Estaba esperando que podría ser un enlace. 94 00:06:02,100 --> 00:06:03,960 Hm, ¿es ese otro? ¿Una de tus corazonadas? 95 00:06:06,230 --> 00:06:07,660 Mark está al límite. 96 00:06:07,760 --> 00:06:09,130 Empujarlo demasiado lejos y él caminará. 97 00:06:12,400 --> 00:06:13,830 Es como dijiste. 98 00:06:13,930 --> 00:06:17,800 En pocas palabras, nosotros contra el mundo. 99 00:06:17,900 --> 00:06:18,930 Estaba mintiendo. 100 00:06:23,600 --> 00:06:26,460 No te creo. 101 00:06:26,560 --> 00:06:28,130 puedo iluminar su día, amigos. 102 00:06:28,230 --> 00:06:31,700 Puedo alegrar tu día con un gran problema. 103 00:06:31,800 --> 00:06:34,130 Muchas gracias, primera venta del día. 104 00:06:34,230 --> 00:06:34,930 Encantador. 105 00:06:35,030 --> 00:06:36,560 Muy bien, que tengas un buen día. 106 00:06:36,660 --> 00:06:37,660 Hasta luego. 107 00:06:37,760 --> 00:06:39,460 Vamos, amigos, Gran problema, amigos... 108 00:06:39,560 --> 00:06:41,600 Un problema más grande, un problema más grande. 109 00:06:51,730 --> 00:06:55,460 los moretones en La muñeca de Joe Glenn, 110 00:06:55,560 --> 00:06:56,720 Parece que lo han atado. 111 00:06:59,130 --> 00:07:02,430 No es el tipo de cosas te tomas acostado, ¿verdad? 112 00:07:02,530 --> 00:07:06,030 Susan, esto es un Hombre sano de 35 años. 113 00:07:06,130 --> 00:07:10,230 Entonces, ¿cómo se dejó llevar? ¿Atado en primer lugar? 114 00:07:10,330 --> 00:07:11,460 ¿Lo conocía? 115 00:07:11,560 --> 00:07:16,230 Y confió completamente en él. 116 00:07:16,330 --> 00:07:20,300 Gran problema, caballeros, gran problema. 117 00:07:20,400 --> 00:07:22,830 Vamos, amigos, entender el gran problema. 118 00:07:26,730 --> 00:07:28,600 Ey. 119 00:07:28,700 --> 00:07:32,500 Jim, bastardo. 120 00:07:32,600 --> 00:07:33,930 ¿De dónde saliste? 121 00:07:37,430 --> 00:07:38,500 ¿Cómo me encontraste? 122 00:07:38,600 --> 00:07:39,760 Tu padre. 123 00:07:39,860 --> 00:07:41,460 ¿Quieres decir que en realidad admitió que me conocía? 124 00:07:44,630 --> 00:07:45,830 ¿Cómo estás? 125 00:07:45,930 --> 00:07:48,160 Susan, Creegan tenía razón. 126 00:07:48,260 --> 00:07:49,060 Esta no es la primera. 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,460 ¿Sí? 128 00:07:50,560 --> 00:07:52,676 Interpol tiene dos similares casos registrados que involucran 129 00:07:52,700 --> 00:07:54,860 cuerpos envueltos en sábanas blancas. 130 00:07:54,960 --> 00:07:56,830 me tomó la mitad la noche para llegar. 131 00:07:58,160 --> 00:07:59,476 Configura un enlace para hablar los familiares de las víctimas. 132 00:07:59,500 --> 00:08:00,930 Mira lo que puedes desenterrar. 133 00:08:03,830 --> 00:08:05,306 Ahora, su caso falló. 134 00:08:05,330 --> 00:08:13,330 Venir. 135 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 Necesitamos ayuda. 136 00:08:23,300 --> 00:08:27,400 El nombre es Johan Valent. 137 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 ¿Puedes ayudarme? 138 00:08:37,900 --> 00:08:40,160 Parece que ha sido Es difícil para ti, Eddie. 139 00:08:40,260 --> 00:08:42,030 Sobreviviré. 140 00:08:42,130 --> 00:08:45,530 ¿Crees que eso es suficiente, ¿solo sobrevivir? 141 00:08:45,630 --> 00:08:47,260 No te entiendo. 142 00:08:47,360 --> 00:08:50,330 No deseas eso las cosas podrían ser diferentes. 143 00:08:50,430 --> 00:08:55,430 Todo el tiempo Sube. 144 00:08:55,530 --> 00:08:56,530 Tomemos una cerveza. 145 00:08:59,200 --> 00:09:01,900 José Glenn, [inaudible] dijo que lo mató un taladro 146 00:09:02,000 --> 00:09:04,730 a la cabeza, entonces lavado y encontrado 147 00:09:04,830 --> 00:09:07,630 afuera de su casa por su esposa. 148 00:09:07,730 --> 00:09:11,700 Esta es Frieda Halt, asesinada. en Zurich, de nuevo, lavado 149 00:09:11,800 --> 00:09:13,760 y entregado a su casa. 150 00:09:13,860 --> 00:09:16,330 La policía suiza pensó que ella Fue asesinado por un picahielos. 151 00:09:16,430 --> 00:09:19,800 Johan Valent, médico estudiante, encontrado muerto en otoño-- 152 00:09:19,900 --> 00:09:21,800 de nuevo, modus operandi similar. 153 00:09:21,900 --> 00:09:25,600 Tres víctimas, un asesino, y ahora tenemos un enlace. 154 00:09:25,700 --> 00:09:28,330 Todos ellos trabajaron para organizaciones de ayuda voluntaria. 155 00:09:28,430 --> 00:09:32,030 Punto de contacto, Bosnia-- 156 00:09:32,130 --> 00:09:34,500 entonces hay una muy buena posibilidad de que ellos el uno al otro. 157 00:09:34,600 --> 00:09:36,030 ¿Marión? 158 00:09:36,130 --> 00:09:37,836 El hecho de que los cuerpos tengan sido lavado es significativo. 159 00:09:37,860 --> 00:09:41,600 Sugiere consideración, incluso empatía. 160 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 - ¿Qué tal una sábana? - Bueno-- 161 00:09:43,100 --> 00:09:44,100 Es un rito. 162 00:09:47,400 --> 00:09:49,230 Entonces él se está preparando ellos por la muerte. 163 00:09:49,330 --> 00:09:53,500 O para la próxima vida, envolviéndolos como ángeles. 164 00:09:53,600 --> 00:09:56,530 Entonces, ¿qué estamos buscando? ¿Un fanático religioso, una secta? 165 00:09:56,630 --> 00:09:58,036 Uh, creo que estamos mirando a un individuo. 166 00:09:58,060 --> 00:10:00,030 O alguien que estaba en Bosnia al mismo tiempo 167 00:10:00,130 --> 00:10:03,030 como las otras tres víctimas, pero esta lista es enorme. 168 00:10:03,130 --> 00:10:04,500 podría extenderse alrededor del mundo. 169 00:10:04,600 --> 00:10:06,460 No, no creo que sea voy a llegar tan lejos. 170 00:10:06,560 --> 00:10:09,900 Ahora tienes Zúrich, Arnhem, Londres. 171 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Entonces hay un sentimiento de dirección. 172 00:10:13,100 --> 00:10:16,160 Creo que nuestro asesino ha vuelto a casa. 173 00:10:21,230 --> 00:10:23,230 Toma, sostén esto. 174 00:10:23,330 --> 00:10:24,330 Ah, buen trabajo. 175 00:10:26,630 --> 00:10:27,630 Sí. 176 00:10:32,700 --> 00:10:35,400 Oye, oye, Eddie, para mí. 177 00:10:41,800 --> 00:10:43,160 Y anota. 178 00:10:43,260 --> 00:10:45,000 Vaya al [inaudible]. 179 00:10:45,100 --> 00:10:46,430 ¿Por qué está apagado? 180 00:10:46,530 --> 00:10:48,800 Oh, uno menos. 181 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 ¿Jim? 182 00:10:52,860 --> 00:10:53,860 ¿Jim? 183 00:10:59,200 --> 00:11:02,100 ¿Qué ocurre? 184 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 ¿Estás bien? 185 00:11:06,200 --> 00:11:07,500 ¿Qué estás haciendo? 186 00:11:07,600 --> 00:11:10,100 Por el amor de Dios, Jim, déjame ir. 187 00:11:10,200 --> 00:11:11,500 Déjame ir. 188 00:11:11,600 --> 00:11:12,500 Jim, déjame ir. 189 00:11:12,600 --> 00:11:14,660 No entiendo, Jim, por favor. 190 00:11:21,160 --> 00:11:23,460 Por favor. 191 00:11:23,560 --> 00:11:24,600 Por favor. 192 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Por favor. 193 00:12:24,930 --> 00:12:26,860 Susan, estos son los nombres y direcciones 194 00:12:26,960 --> 00:12:29,360 de voluntarios que deberíamos echa un vistazo en el sureste. 195 00:12:29,460 --> 00:12:30,360 Eso te mantendrá ocupado. 196 00:12:30,460 --> 00:12:31,930 Sí. 197 00:12:32,030 --> 00:12:33,876 Conociendo mi suerte, estaré compartiendo. un bollo con las abuelas todo el día. 198 00:12:33,900 --> 00:12:35,500 Bueno, lo dividiré contigo. 199 00:12:35,600 --> 00:12:36,660 Salud. 200 00:12:36,760 --> 00:12:39,230 Te debo una, otra vez. 201 00:12:53,200 --> 00:12:54,530 ¿Señora Keller? 202 00:12:54,630 --> 00:12:56,100 DI Taylor, OSC. 203 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 Me pregunto si podría hablar a ti sobre tu marido. 204 00:12:58,230 --> 00:12:59,760 Mi marido, está muerto. 205 00:13:03,400 --> 00:13:04,730 ¿Sí? 206 00:13:04,830 --> 00:13:07,460 Hola, eh, Coronel Raymond Mackie. 207 00:13:07,560 --> 00:13:09,360 ¿Puedo ayudarle? 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,060 Yo... DC Rivers, OSC. 209 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 estoy sorprendido de Encontrarle, Sr. Mackie. 210 00:13:13,700 --> 00:13:15,530 Estás abajo en mi lista como desaparecido en acción. 211 00:13:15,630 --> 00:13:16,830 ¿Eh, qué? 212 00:13:16,930 --> 00:13:18,206 Sí, en realidad solo apareció por la oportunidad 213 00:13:18,230 --> 00:13:21,160 de conocer a alguien que podría haberte conocido. 214 00:13:21,260 --> 00:13:22,900 Ah, sí. 215 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Bueno, yo soy-- 216 00:13:25,100 --> 00:13:27,930 me he jodido un poco durante mi tiempo en Bosnia. 217 00:13:28,030 --> 00:13:31,660 en cierto modo me escapé de todos. 218 00:13:31,760 --> 00:13:34,030 estoy tratando de olvidar sobre eso realmente. 219 00:13:34,130 --> 00:13:35,560 Sí, ya veo. 220 00:13:35,660 --> 00:13:36,800 Bueno, ¿puedo ayudar? 221 00:13:36,900 --> 00:13:38,730 Sí, necesito preguntar algunas preguntas. 222 00:13:38,830 --> 00:13:40,030 Vale, entra. 223 00:13:40,130 --> 00:13:41,730 Genial. 224 00:13:41,830 --> 00:13:44,630 ¿Te importa que pregunte? ¿Cómo murió tu marido? 225 00:13:44,730 --> 00:13:46,200 ¿Por qué quieres saberlo? 226 00:13:46,300 --> 00:13:48,506 Oh, estamos investigando un caso que involucró a algunas personas 227 00:13:48,530 --> 00:13:50,960 tu marido podría se han conocido en el extranjero. 228 00:13:51,060 --> 00:13:52,360 ¿Cómo murió? 229 00:13:52,460 --> 00:13:57,230 Bueno, me dijeron que se había ido. desaparecido, desaparecido dado por muerto. 230 00:13:57,330 --> 00:13:58,430 Lo lamento. 231 00:13:58,530 --> 00:13:59,900 ¿Hay una fotografía? ¿pude ver? 232 00:14:11,760 --> 00:14:13,230 Mmm, ahí estás. 233 00:14:22,230 --> 00:14:24,236 Entonces el mensaje es estar alerta y tener cuidado 234 00:14:24,260 --> 00:14:25,500 pero que no cunda el pánico. 235 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Si ves a alguien o cualquier cosa sospechosa, 236 00:14:27,460 --> 00:14:30,100 Entonces por favor llámame. 237 00:14:30,200 --> 00:14:31,830 Aquí está mi tarjeta. 238 00:14:31,930 --> 00:14:33,800 eso es terrible noticias, simplemente terribles. 239 00:14:33,900 --> 00:14:34,530 Sí. 240 00:14:34,630 --> 00:14:35,630 Bueno, eso es todo por ahora. 241 00:14:35,660 --> 00:14:36,860 Gracias. 242 00:14:36,960 --> 00:14:38,900 Uh, oh, necesitaré un poco prueba de identificación suya. 243 00:14:39,000 --> 00:14:39,700 ¿Qué? 244 00:14:39,800 --> 00:14:41,630 Ah, sí, por supuesto. 245 00:14:53,230 --> 00:14:54,800 Bien, eso es todo. 246 00:14:54,900 --> 00:14:56,830 Me iré usted a sus tareas. 247 00:14:56,930 --> 00:14:59,030 Eh, mira, um, esto es dificil, 248 00:14:59,130 --> 00:15:02,330 pero no vas a hacerlo Diles que he vuelto, ¿y tú? 249 00:15:02,430 --> 00:15:03,330 ¿Lo siento? 250 00:15:03,430 --> 00:15:05,000 La gente querrá explicaciones. 251 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 Hazme hablar de mi tiempo ahí fuera. 252 00:15:07,400 --> 00:15:09,530 prefiero quedarme aquí por mi cuenta. 253 00:15:09,630 --> 00:15:10,730 No soy para nadie. 254 00:15:10,830 --> 00:15:12,036 Bueno, a menos que tu el nombre vuelve a surgir, 255 00:15:12,060 --> 00:15:13,220 no tendrás noticias mías. 256 00:15:13,260 --> 00:15:14,060 Gracias. 257 00:15:14,160 --> 00:15:14,900 Lo digo en serio. 258 00:15:15,000 --> 00:15:16,080 No hay problema, coronel Mackie. 259 00:15:35,060 --> 00:15:37,200 cuando ¿Se encontró el cuerpo? 260 00:15:37,300 --> 00:15:38,760 Hace aproximadamente una hora. 261 00:15:47,130 --> 00:15:48,536 tu eras el el primero aquí. 262 00:15:48,560 --> 00:15:50,260 ¿Puedes decirnos qué ¿Encontraste, Judas? 263 00:15:50,360 --> 00:15:51,976 solo entré a Recoge las copias de hoy. 264 00:15:52,000 --> 00:15:54,860 Y fue... él era simplemente tumbado ahí. 265 00:15:54,960 --> 00:15:55,600 Sí. 266 00:15:55,700 --> 00:15:56,500 ¿Cómo te llamas? 267 00:15:56,600 --> 00:15:57,660 Judas. 268 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 Vale, Jude, eres haciendo muy bien. 269 00:15:59,260 --> 00:16:01,530 Y su nombre es Eddie, ¿sí? 270 00:16:01,630 --> 00:16:03,360 Sí, Eddie Walker. 271 00:16:03,460 --> 00:16:05,830 ¿Eddie habló alguna vez sobre ¿Algún amigo cercano que tuviera? 272 00:16:05,930 --> 00:16:09,360 Se mantuvo solo. 273 00:16:09,460 --> 00:16:12,160 Mencionó que había estado en el extranjero. 274 00:16:12,260 --> 00:16:13,830 Pero lo siento. 275 00:16:13,930 --> 00:16:16,160 creo que necesitas Siéntate, Judas. 276 00:16:16,260 --> 00:16:17,260 Está bien, está bien. 277 00:16:21,730 --> 00:16:23,276 El asesino debe haber Vigiló este lugar. 278 00:16:23,300 --> 00:16:25,800 Es una planificación cuidadosa, nuevamente. 279 00:16:58,730 --> 00:17:00,276 Eddie Walker vino De vuelta del trabajo voluntario 280 00:17:00,300 --> 00:17:02,530 en Bosnia totalmente descontentos. 281 00:17:02,630 --> 00:17:04,060 Terminó en la calle. 282 00:17:04,160 --> 00:17:08,400 Bueno, espero que te limpiaste los dientes. 283 00:17:16,530 --> 00:17:17,530 ¿Código de acceso? 284 00:17:27,300 --> 00:17:29,030 Congelar. 285 00:17:29,130 --> 00:17:30,130 Acércate allí. 286 00:17:36,960 --> 00:17:37,800 Mierda. 287 00:17:37,900 --> 00:17:39,830 Mierda. 288 00:17:39,930 --> 00:17:43,400 Eso... eso es, eh, Ese es Raymond Mackie. 289 00:17:43,500 --> 00:17:44,330 ¿Qué? 290 00:17:44,430 --> 00:17:45,260 Es No, no lo es. 291 00:17:45,360 --> 00:17:46,460 Ese es James Keller. 292 00:17:46,560 --> 00:17:47,876 lo reconozco de las fotos de su esposa. 293 00:17:47,900 --> 00:17:49,030 Se supone que está muerto. 294 00:17:49,130 --> 00:17:50,676 - Entonces, ¿quién de ustedes tiene razón? - Esperar. 295 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Esperar. 296 00:17:54,030 --> 00:17:55,060 ¿Bruce? 297 00:17:55,160 --> 00:17:57,260 Me dio su manejo licencia como prueba de identificación. 298 00:17:57,360 --> 00:17:59,760 Quieres decir que hablaste con esto hombre en las últimas 48 horas? 299 00:17:59,860 --> 00:18:01,600 Bien, lo que sea que haya dicho, Necesitamos saberlo, Marcos. 300 00:18:01,700 --> 00:18:04,030 No hay nada que contar, muchachos. 301 00:18:04,130 --> 00:18:06,060 Bueno, sé que tengo el suyo. dirección aquí en alguna parte. 302 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 Llegaremos a eso. 303 00:18:07,230 --> 00:18:08,576 Ahora mismo, necesitamos saber sobre este chico. 304 00:18:08,600 --> 00:18:10,080 - ¿Qué te dijo? - Lo tengo. 305 00:18:10,130 --> 00:18:10,860 Marca. 306 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 Tengo su maldita dirección. 307 00:18:23,530 --> 00:18:24,530 ¡Marca! 308 00:18:34,430 --> 00:18:42,330 Estúpido, maldito... maldito seas. 309 00:18:42,430 --> 00:18:43,430 Maldito seas. 310 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 Mierda. 311 00:19:03,460 --> 00:19:04,300 Vamos. 312 00:19:04,400 --> 00:19:05,400 Vamos. 313 00:20:22,330 --> 00:20:23,330 Por favor. 314 00:20:55,630 --> 00:20:56,700 ¿Qué es todo esto? 315 00:21:31,000 --> 00:21:32,200 El altavoz está debajo del suelo. 316 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 ¿Qué opinas, Marion? 317 00:21:35,660 --> 00:21:37,100 la película y el sonido puede significar 318 00:21:37,200 --> 00:21:39,800 está reviviendo una experiencia, tratando de bloquear un trauma. 319 00:21:39,900 --> 00:21:42,030 Y para poder hacer eso, tiene que recrearlo. 320 00:21:44,630 --> 00:21:50,200 Su inspiración, Coronel Raymond Mackie. 321 00:21:50,300 --> 00:21:51,560 ¿Qué sabemos de él? 322 00:21:51,660 --> 00:21:54,730 Muy poco... falta en acción, dado por muerto. 323 00:21:54,830 --> 00:21:55,730 Como Keller. 324 00:21:55,830 --> 00:21:57,900 Entonces ambos podrían estar vivos. 325 00:21:58,000 --> 00:21:58,730 Lo tuve. 326 00:21:58,830 --> 00:22:02,130 Incluso me invitó a pasar. 327 00:22:02,230 --> 00:22:05,160 Otro error de juicio más, Es como matar a Laney, ¿sí? 328 00:22:05,260 --> 00:22:08,330 esto no tiene nada que ver con Laney. 329 00:22:08,430 --> 00:22:10,530 ¿Qué estás intentando? para demostrarlo, Mark? 330 00:22:10,630 --> 00:22:12,360 Eres un buen policía. 331 00:22:12,460 --> 00:22:13,860 Ya lo sabes. 332 00:22:13,960 --> 00:22:15,806 Sí, entonces ¿cómo es que escribes? informes para encubrirme? 333 00:22:15,830 --> 00:22:17,630 Tienes una opción. 334 00:22:17,730 --> 00:22:19,036 Puedes gastar el resto de tu vida intentando 335 00:22:19,060 --> 00:22:21,130 para compensar un error o puedes vivir con ello 336 00:22:21,230 --> 00:22:22,100 y haz tu trabajo. 337 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 No puedes hacer ambas cosas. 338 00:22:23,300 --> 00:22:25,830 ni siquiera lo recuerdo por qué acepté este trabajo. 339 00:22:25,930 --> 00:22:27,500 Quiero decir, ¿qué ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 340 00:22:27,600 --> 00:22:28,860 Mírate a ti y a Creegan. 341 00:22:28,960 --> 00:22:30,776 Siempre estás ahí delante de la puerta sangrienta. 342 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 No puedo competir, Susan. 343 00:22:32,100 --> 00:22:33,930 no es un maldito competencia, Marcos. 344 00:22:37,330 --> 00:22:38,330 ¿Hay algún problema? 345 00:22:41,930 --> 00:22:46,560 No hay problema, solo, eh, sólo una pequeña charla de ánimo. 346 00:22:46,660 --> 00:22:49,600 Tengo que irme. 347 00:22:49,700 --> 00:22:50,530 Venga conmigo. 348 00:22:50,630 --> 00:22:53,400 Necesito tu ayuda. 349 00:22:53,500 --> 00:22:54,660 ¿Quiénes son? 350 00:22:54,760 --> 00:22:56,106 Bueno, eso es lo que yo Necesito que lo averigües. 351 00:22:56,130 --> 00:22:59,400 Te das cuenta de que esto es todo para ti, ¿no? 352 00:22:59,500 --> 00:23:00,300 ¿Qué? 353 00:23:00,400 --> 00:23:01,230 Él sabía que volverías. 354 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 Este es un mensaje. 355 00:23:02,430 --> 00:23:04,430 ¿Diciendo qué? 356 00:23:04,530 --> 00:23:05,836 Bueno, riendose de Yo por dejarlo ir. 357 00:23:05,860 --> 00:23:07,700 No, en absoluto. 358 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Es más probable que esté intentando para explicarte. 359 00:23:10,860 --> 00:23:14,430 Raymond Mackie, Bosnia, estos mujeres, toda esta gente, 360 00:23:14,530 --> 00:23:16,630 están vinculados de alguna manera. 361 00:23:16,730 --> 00:23:19,200 Estas imágenes son llora desde el corazón. 362 00:23:19,300 --> 00:23:20,460 No puede estar vivo. 363 00:23:20,560 --> 00:23:21,400 Lo enterré. 364 00:23:21,500 --> 00:23:22,400 Ana. 365 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 Compré un ataúd. 366 00:23:23,760 --> 00:23:25,336 Le pagué a una funeraria para llenarlo de arena. 367 00:23:25,360 --> 00:23:26,830 Hubo un funeral. 368 00:23:26,930 --> 00:23:29,260 Cuando no hay cuerpo, no hay final. 369 00:23:29,360 --> 00:23:31,830 ¿Dónde está? 370 00:23:31,930 --> 00:23:33,000 En algún lugar de Inglaterra. 371 00:23:36,500 --> 00:23:38,900 No sé qué sentir. 372 00:23:39,000 --> 00:23:42,600 Eh, supongo que debería sentirse feliz o algo así. 373 00:23:42,700 --> 00:23:47,100 Pero no puedo. 374 00:23:47,200 --> 00:23:50,230 Todo ese tiempo esperando para que vuelva a casa, 375 00:23:50,330 --> 00:23:51,530 Ni siquiera podía llorar por él. 376 00:23:57,330 --> 00:23:59,900 Uh, podría aparecer aquí. 377 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Y necesitamos saber si lo hace. 378 00:24:04,560 --> 00:24:07,760 Podrías estar en peligro. 379 00:24:07,860 --> 00:24:09,300 Él no me haría daño. 380 00:24:09,400 --> 00:24:11,930 Se preocupa demasiado por la gente. Ese es el problema. 381 00:24:12,030 --> 00:24:13,550 Por eso fue a Bosnia porque él 382 00:24:13,600 --> 00:24:14,636 Pensó que podía cambiar las cosas. 383 00:24:14,660 --> 00:24:17,730 Pensó que podría poner fin a la guerra. 384 00:24:17,830 --> 00:24:19,730 No haría daño a nadie. 385 00:24:26,200 --> 00:24:28,260 Hola Jackie. 386 00:24:28,360 --> 00:24:29,500 ¿Jim? 387 00:24:29,600 --> 00:24:30,730 Pensé que estabas muerto. 388 00:24:30,830 --> 00:24:33,030 Es difícil reprimir a un buen hombre. 389 00:24:38,500 --> 00:24:41,700 Entremos. 390 00:24:41,800 --> 00:24:43,600 Keller se desvió de un trabajo al siguiente, 391 00:24:43,700 --> 00:24:46,830 nunca encontré ninguno satisfacción en cualquiera de ellos. 392 00:24:46,930 --> 00:24:48,930 Era propenso a la depresión. 393 00:24:49,030 --> 00:24:51,830 Ah, entonces se fue a Bosnia. para animarse. 394 00:24:51,930 --> 00:24:53,930 Ahora, coronel Raymond Mackie fue honrado por su valentía 395 00:24:54,030 --> 00:24:55,730 en la guerra de las Malvinas, de nuevo en el Golfo, 396 00:24:55,830 --> 00:24:57,130 y conoció a Keller en Bosnia. 397 00:24:57,230 --> 00:24:58,860 Se convirtieron en mejores amigos. 398 00:24:58,960 --> 00:25:02,460 MOD consideró que eran asesinado por una mina terrestre. 399 00:25:02,560 --> 00:25:03,960 Aférrate. 400 00:25:04,060 --> 00:25:06,130 es solo algo dijo Ann Keller. 401 00:25:06,230 --> 00:25:10,630 Ella no podía llorarla Muerte del marido sin cuerpo. 402 00:25:10,730 --> 00:25:15,060 Él los está enviando a casa. para sus familias. 403 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 ¿Y las sábanas? 404 00:25:16,260 --> 00:25:19,530 Um, ¿obenques? 405 00:25:19,630 --> 00:25:21,500 No, no son mortajas. 406 00:25:21,600 --> 00:25:24,700 Son bolsas para cadáveres. 407 00:25:24,800 --> 00:25:27,930 el los esta enviando a casa en bolsas para cadáveres. 408 00:25:28,030 --> 00:25:30,760 Tenía muchas ganas de encontrarte. 409 00:25:30,860 --> 00:25:34,160 Así que dime qué Les pasó a ti y a Ray. 410 00:25:34,260 --> 00:25:36,960 Un día me desperté y ambos se habían ido. 411 00:25:37,060 --> 00:25:39,400 Barrios marginales Europa por un tiempo. 412 00:25:39,500 --> 00:25:41,800 No quería volver a casa. 413 00:25:41,900 --> 00:25:43,330 No sentí que pudiéramos. 414 00:25:43,430 --> 00:25:45,560 Por supuesto. 415 00:25:45,660 --> 00:25:46,800 ¿Qué pasó con Ray? 416 00:25:46,900 --> 00:25:48,500 Pensé que ustedes dos eran unido en la cadera. 417 00:25:51,930 --> 00:25:55,460 Fue terrible toda esa sangre. 418 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 ¿Qué? 419 00:25:59,730 --> 00:26:02,200 Ray está muerto. 420 00:26:02,300 --> 00:26:04,200 Dios, no. 421 00:26:04,300 --> 00:26:06,630 Yo... se suicidó. 422 00:26:11,360 --> 00:26:12,480 No puedo sacármelo de la cabeza. 423 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 ¿Jackie? 424 00:26:20,100 --> 00:26:21,760 Justo cuando pienso lo estoy superando, 425 00:26:21,860 --> 00:26:24,060 Veré a una mujer que se parece un poco a ella. 426 00:26:24,160 --> 00:26:29,730 Y... estoy bien. 427 00:26:34,860 --> 00:26:37,330 Nunca te deja, ¿verdad? 428 00:26:37,430 --> 00:26:38,430 Nunca. 429 00:26:41,560 --> 00:26:44,160 Lo que necesitamos es para divertirte un poco. 430 00:26:44,260 --> 00:26:45,100 ¿Divertido? 431 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 todavía hay No hay trabajo con Mackie. 432 00:26:47,060 --> 00:26:48,400 Aunque he puesto un equipo en ello. 433 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Estamos usando, um, empresas rastreadoras. 434 00:26:50,600 --> 00:26:53,200 estan haciendo algunos búsquedas en hospitales, hablando 435 00:26:53,300 --> 00:26:55,560 a todos los familiares, amigos. 436 00:26:55,660 --> 00:26:56,560 Lo encontraremos. 437 00:26:56,660 --> 00:26:58,300 Bueno, estoy por delante de ustedes dos. 438 00:26:58,400 --> 00:27:00,000 Esta mujer aquí Es Lisa Matthews. 439 00:27:00,100 --> 00:27:04,100 Ella fue asesinada en Bosnia definitivamente. 440 00:27:04,200 --> 00:27:06,560 Pero esta mujer es definitivamente vivo. 441 00:27:06,660 --> 00:27:09,400 Su nombre es Jacqueline Parker. 442 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Y esa es su dirección. 443 00:27:14,430 --> 00:27:17,360 Ella no está. 444 00:27:17,460 --> 00:27:18,460 ¿Vecino? 445 00:27:45,360 --> 00:27:46,836 Bienvenido a Thorpe 446 00:27:46,860 --> 00:27:48,360 Línea de información del parque. 447 00:27:48,460 --> 00:27:52,230 Nuestro horario de atención es de 9:00 a.m. a las 22:00 horas de lunes a domingo. 448 00:28:04,360 --> 00:28:05,200 Gracias. 449 00:28:05,300 --> 00:28:06,300 Gracias. 450 00:28:26,230 --> 00:28:27,700 Aún no hay señales de ellos. 451 00:28:30,630 --> 00:28:31,530 Lo tengo. 452 00:28:31,630 --> 00:28:32,800 Todas las unidades en espera. 453 00:28:32,900 --> 00:28:35,100 [inaudible] sospechoso Aquí dentro... no hay salida. 454 00:28:39,200 --> 00:28:40,060 ¡Marca! 455 00:28:40,160 --> 00:28:41,160 ¡Fuera del camino! 456 00:29:19,860 --> 00:29:20,760 ¿Jim? 457 00:29:20,860 --> 00:29:22,360 ¿Qué estás haciendo? 458 00:29:22,460 --> 00:29:24,400 12 y 14 de abril. 459 00:29:24,500 --> 00:29:25,660 ¿Qué? 460 00:29:25,760 --> 00:29:27,440 12 de abril y El día 14, recuerda eso. 461 00:29:27,530 --> 00:29:29,430 Th 462 00:29:29,530 --> 00:29:30,430 ¿Jim? 463 00:29:30,530 --> 00:29:33,030 Jim! 464 00:29:33,130 --> 00:29:34,130 Salir. 465 00:29:40,530 --> 00:29:41,600 Salir. 466 00:29:48,130 --> 00:29:50,030 Keller, sal. 467 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 ¡Salir! 468 00:30:07,630 --> 00:30:08,630 Mierda. 469 00:30:18,960 --> 00:30:20,100 Sí, ¿pasa algo? 470 00:30:20,200 --> 00:30:21,060 No me vengas con eso. 471 00:30:21,160 --> 00:30:22,306 ¿Por qué dijiste tu ¿Se llamaba Mackie? 472 00:30:22,330 --> 00:30:24,060 ¿OMS? No entiendo. 473 00:30:24,160 --> 00:30:24,960 Estás mintiendo. 474 00:30:25,060 --> 00:30:26,860 ¿Nos hemos conocido antes? Lo lamento. 475 00:30:44,130 --> 00:30:45,600 Fin de la primera ronda. 476 00:30:58,130 --> 00:30:59,800 todo es circunstancial. 477 00:30:59,900 --> 00:31:01,800 Tendremos que empujarlo Es difícil conseguir un juez. 478 00:31:01,900 --> 00:31:04,060 Aun así, ¿crees que es ¿Es prudente dejar que Rivers se acerque a él? 479 00:31:04,130 --> 00:31:05,460 Oh, estará bien. 480 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 No me pareció bien. 481 00:31:07,100 --> 00:31:08,376 Pensé en enviándolo a casa. 482 00:31:08,400 --> 00:31:10,560 Después de lo sucedido, él necesita estar allí. 483 00:31:10,660 --> 00:31:13,460 Es bastante justo, si Creo que puedes controlarlo. 484 00:31:13,560 --> 00:31:16,460 Puede controlarse a sí mismo. 485 00:31:16,560 --> 00:31:17,560 Ay. 486 00:31:20,260 --> 00:31:21,400 Tengo al bastardo, ¿no? 487 00:31:21,500 --> 00:31:23,160 Lo hiciste. Eres una estrella. 488 00:31:23,260 --> 00:31:24,260 Golpe de suerte, ¿verdad? 489 00:31:24,330 --> 00:31:26,400 Eso no es gracioso. 490 00:31:26,500 --> 00:31:27,330 Vamos, Marcos. 491 00:31:27,430 --> 00:31:28,630 Te necesito ahí. 492 00:31:28,730 --> 00:31:31,830 Y simplemente hazlo con calma, y estaremos bien, ¿vale? 493 00:31:31,930 --> 00:31:32,930 Sí. 494 00:31:36,600 --> 00:31:38,360 Ah, por fin. 495 00:31:38,460 --> 00:31:40,760 Siéntate, Jim. 496 00:31:40,860 --> 00:31:42,136 que estoy haciendo aquí? 497 00:31:42,160 --> 00:31:43,200 Nadie me lo ha dicho. 498 00:31:43,300 --> 00:31:45,400 Por eso estamos aquí. 499 00:31:45,500 --> 00:31:46,500 Sentarse. 500 00:31:49,400 --> 00:31:50,500 ¿Alguna idea de quién es? 501 00:31:50,600 --> 00:31:51,630 No. 502 00:31:51,730 --> 00:31:54,630 Esto, Johan Valent, misma pregunta. 503 00:31:54,730 --> 00:31:55,900 Misma respuesta, lo siento. 504 00:31:56,000 --> 00:31:58,760 José Glenn, y ellos solo sigue viniendo. 505 00:31:58,860 --> 00:31:59,660 Lo siento, no tengo idea. 506 00:31:59,760 --> 00:32:00,860 Eddie Walker. 507 00:32:00,960 --> 00:32:03,530 Mira, um, lo siento No puedo ayudarte. 508 00:32:03,630 --> 00:32:05,270 Pero todavía no lo hago entender por qué estoy aquí. 509 00:32:05,300 --> 00:32:07,330 Estás diciendo que tienes Nunca había visto a este hombre antes. 510 00:32:07,430 --> 00:32:08,730 No. 511 00:32:08,830 --> 00:32:10,306 Si me dices por qué estoy aquí, tal vez pueda ayudarte. 512 00:32:10,330 --> 00:32:12,330 - Eres un mentiroso. - ¿Lo lamento? 513 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 ¿Por qué huiste? 514 00:32:13,530 --> 00:32:14,430 No lo hice. 515 00:32:14,530 --> 00:32:17,000 Pero parece que no debería hacerlo. 516 00:32:17,100 --> 00:32:20,800 Eh, mira, lo soy tratando de ser útil. 517 00:32:20,900 --> 00:32:22,430 ¿Puedo traerte una taza de té? 518 00:32:22,530 --> 00:32:23,530 Bien. 519 00:32:28,730 --> 00:32:30,630 ¿Cuál fue el punto de eso? 520 00:32:30,730 --> 00:32:32,006 Lo tenemos grabado con Eddie Walker. 521 00:32:32,030 --> 00:32:33,330 No puede salir de eso. 522 00:32:33,430 --> 00:32:34,630 El hombre está siendo educado. 523 00:32:34,730 --> 00:32:36,506 Por el momento, eso es todo lo que vamos a conseguir. 524 00:32:36,530 --> 00:32:37,830 Entonces, ¿qué estás diciendo? 525 00:32:37,930 --> 00:32:39,460 no vamos a conseguirlo así. 526 00:32:39,560 --> 00:32:41,230 Este hombre ha sido sentado en una celda 527 00:32:41,330 --> 00:32:43,036 toda la noche haciendo ejercicio lo que va a decir. 528 00:32:43,060 --> 00:32:46,130 Así que llamarlo mentiroso no lo es. va a hacer sonar su jaula. 529 00:32:46,230 --> 00:32:48,760 Necesitamos encontrar un enfoque diferente. 530 00:32:48,860 --> 00:32:50,630 ¿Lo entiendes? 531 00:32:50,730 --> 00:32:55,660 Creegan, creo tenemos algo. 532 00:32:55,760 --> 00:32:57,730 Bueno, hemos estado comprobando hospitales extranjeros 533 00:32:57,830 --> 00:32:59,860 para víctimas desconocidas o casos no identificados. 534 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Y esto apareció... un hombre caminando hacia abajo 535 00:33:02,260 --> 00:33:04,830 la calle vistiendo una sábana blanca, 536 00:33:04,930 --> 00:33:07,300 sangre brotando de su cabeza. 537 00:33:07,400 --> 00:33:09,500 Sólo que esta vez sobrevivió. 538 00:33:09,600 --> 00:33:11,330 - ¿Dónde? - Creo que Rumania. 539 00:33:11,430 --> 00:33:12,960 Me está llegando un fax. 540 00:33:16,760 --> 00:33:18,230 Ahora bien, ¿es ese quien creo que es? 541 00:33:21,130 --> 00:33:22,130 Raymond Mackie. 542 00:33:26,060 --> 00:33:29,300 Entonces nuestro hombre de El misterio es inglés. 543 00:33:29,400 --> 00:33:31,730 No ha pronunciado una palabra desde que está aquí. 544 00:33:31,830 --> 00:33:34,300 Entonces no lo sabíamos. 545 00:33:34,400 --> 00:33:35,630 Bueno, ¿no ha dicho nada? 546 00:33:35,730 --> 00:33:40,860 No, no dice nada. y no hace nada. 547 00:33:40,960 --> 00:33:43,060 Eso sí, no lo es muy sorprendente 548 00:33:43,160 --> 00:33:46,000 en las circunstancias. 549 00:33:46,100 --> 00:33:47,660 ¿Qué quieres decir? 550 00:33:47,760 --> 00:33:48,760 Por aquí, por favor. 551 00:33:51,900 --> 00:33:54,530 No tengo idea de cómo llegó estar tan mal herido, 552 00:33:54,630 --> 00:33:57,460 pero quien le hizo esto... 553 00:33:57,560 --> 00:33:58,960 tal vez, no lo sé-- 554 00:33:59,060 --> 00:34:01,600 pero parece lobotomía cruda. 555 00:34:11,130 --> 00:34:14,900 Algunos amigos míos Inglaterra para verte. 556 00:34:15,000 --> 00:34:18,500 Tal vez puedas tener éxito donde hemos fallado. 557 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 Tal vez. 558 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Hola, coronel Mackie. 559 00:34:49,600 --> 00:34:50,430 ¿Cómo está él? 560 00:34:50,530 --> 00:34:51,530 ¿Algún cambio? 561 00:34:51,600 --> 00:34:52,430 Lo mismo. 562 00:34:52,530 --> 00:34:53,800 Maldita sea, no lo sabría. 563 00:34:53,900 --> 00:34:56,030 Bien, esta vez, intenta y usa un poco [inaudible].. 564 00:34:56,130 --> 00:34:57,130 Correcto. 565 00:34:57,230 --> 00:34:59,760 ¿Eso sería antes? ¿O después de que le di una paliza? 566 00:34:59,860 --> 00:35:01,160 ¿Estás seguro de que estás bien? 567 00:35:01,260 --> 00:35:02,900 Soy un niño grande, Dave, ¿vale? 568 00:35:03,000 --> 00:35:05,430 Marcos, Jackie Parker está en recepción. 569 00:35:05,530 --> 00:35:06,530 Ella quiere hablar contigo. 570 00:35:06,630 --> 00:35:07,800 Tendrá que esperar. 571 00:35:07,900 --> 00:35:09,206 No después del truco lo sacaste anoche. 572 00:35:09,230 --> 00:35:10,760 Le he dicho que lo harás estar justo abajo. 573 00:35:10,860 --> 00:35:11,900 Ve y mira lo que quiere. 574 00:35:16,660 --> 00:35:17,460 Está bien. 575 00:35:17,560 --> 00:35:18,560 Sentarse. 576 00:35:20,860 --> 00:35:23,800 Vale, Jim, hablemos. sobre Raymond Mackie. 577 00:35:23,900 --> 00:35:24,900 No. 578 00:35:34,560 --> 00:35:38,430 hacer ¿Conoces a este hombre? 579 00:35:38,530 --> 00:35:40,030 Por favor. 580 00:35:40,130 --> 00:35:41,000 Por favor. 581 00:35:41,100 --> 00:35:43,060 Por favor. 582 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Por favor. 583 00:35:47,360 --> 00:35:48,360 Tómalo. 584 00:35:51,130 --> 00:35:52,130 Por favor. 585 00:35:58,830 --> 00:36:01,760 ¿Conoces a este hombre? 586 00:36:01,860 --> 00:36:02,860 ¿Sabes dónde está? 587 00:36:02,930 --> 00:36:04,090 - Está muerto. - ¿Cómo murió? 588 00:36:04,130 --> 00:36:05,430 - Se suicidó. - ¿En realidad? 589 00:36:05,530 --> 00:36:06,330 ¿Cómo? 590 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 Córtale las muñecas. 591 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 ¿Por qué? 592 00:36:10,600 --> 00:36:12,030 No puedo hablar contigo sobre eso. 593 00:36:12,130 --> 00:36:13,130 Intentar. 594 00:36:19,660 --> 00:36:20,730 Sra. Parker. 595 00:36:20,830 --> 00:36:21,660 ¿Dónde está Jim? 596 00:36:21,760 --> 00:36:22,960 Está siendo entrevistado. 597 00:36:23,060 --> 00:36:24,630 Bueno, quiero que lo liberen ahora. 598 00:36:24,730 --> 00:36:26,206 si, tengo miedo eso no será posible. 599 00:36:26,230 --> 00:36:29,230 Los días 12 y 14 de abril, Jim Keller estaba conmigo. 600 00:36:29,330 --> 00:36:30,200 No, no lo era. 601 00:36:30,300 --> 00:36:31,660 Quiero hacer una declaración. 602 00:36:31,760 --> 00:36:33,830 Sabemos dónde estaba y lo que hizo en esas fechas. 603 00:36:33,930 --> 00:36:35,760 Quiero hacer una declaración. 604 00:36:35,860 --> 00:36:38,400 Entonces, ¿qué tan bien lo hiciste? ¿Conoce a Raymond Mackie? 605 00:36:38,500 --> 00:36:39,900 Él era mi mejor amigo. 606 00:36:40,000 --> 00:36:42,006 Bueno entonces debes saber por qué quería suicidarse. 607 00:36:42,030 --> 00:36:43,930 ¿Le dices a tu mejor amigo todo? 608 00:36:44,030 --> 00:36:46,660 En algo así, Sí, creo que lo haría. 609 00:36:46,760 --> 00:36:48,500 Ah, sí, no lo hago Quiero hablar de esto. 610 00:36:48,600 --> 00:36:50,660 Creo que querría mi mejor amigo para ayudarme. 611 00:36:50,760 --> 00:36:52,406 Tu no... tu no sé lo que estás diciendo. 612 00:36:52,430 --> 00:36:54,230 ¿No? 613 00:36:54,330 --> 00:36:56,130 Querrías que él lo hiciera ayudarte a suicidarte? 614 00:36:58,960 --> 00:37:03,060 No, quise decir detenerme. 615 00:37:03,160 --> 00:37:04,160 Me gustaría que me detuviera. 616 00:37:07,900 --> 00:37:10,960 Verás, la cosa es que yo no cree una palabra que estás diciendo, 617 00:37:11,060 --> 00:37:12,230 Jim. 618 00:37:12,330 --> 00:37:13,936 No creo que no lo hagas saber quiénes son estas personas, 619 00:37:13,960 --> 00:37:16,700 y no le creo a Raymond Mackie se suicidó. 620 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 todo lo que tengo te dije es la verdad. 621 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Mira la puerta, Jim. 622 00:37:37,230 --> 00:37:42,060 Rayo, Rayo. 623 00:37:42,160 --> 00:37:44,900 Ray, ¿eres tú? 624 00:37:45,000 --> 00:37:49,960 Lo encontraron en Rumania, Jim, vagando por las calles. 625 00:37:50,060 --> 00:37:52,076 Si te digo que su cabeza estaba sangrando y todo lo que tenía encima 626 00:37:52,100 --> 00:37:54,160 era una sábana blanca, sería ¿Eso tiene algún sentido para ti? 627 00:37:54,260 --> 00:37:55,160 Esto no es justo. 628 00:37:55,260 --> 00:37:56,060 ¿Verás? 629 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 ¿Y qué pasó? 630 00:37:57,260 --> 00:37:58,360 Lo lamento. 631 00:37:58,460 --> 00:37:59,330 Lo lamento. 632 00:37:59,430 --> 00:38:00,436 Pensaste que lo habías matado. 633 00:38:00,460 --> 00:38:01,530 Por favor, perdóname. 634 00:38:01,630 --> 00:38:02,630 Fallaste. 635 00:38:06,460 --> 00:38:08,330 ¿Por qué querías ¿Para matarlo, Jim? 636 00:38:08,430 --> 00:38:10,330 No lo entenderías. 637 00:38:10,430 --> 00:38:12,300 Nadie lo entiende. 638 00:38:12,400 --> 00:38:14,100 A nadie le importa lo que vimos. 639 00:38:14,200 --> 00:38:15,030 Me importa, Jim. 640 00:38:15,130 --> 00:38:15,930 Dime. 641 00:38:16,030 --> 00:38:16,700 ¡Estás mintiendo! 642 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 ¿Cómo pudiste? 643 00:38:18,260 --> 00:38:20,330 ¿Cómo pudiste hacer esto? 644 00:38:20,430 --> 00:38:21,260 Vamos, Jackie. 645 00:38:21,360 --> 00:38:22,600 Él estaba conmigo. 646 00:38:22,700 --> 00:38:24,306 le estoy proporcionando una coartada, y ahora, yo 647 00:38:24,330 --> 00:38:25,800 exigirle que lo libere. 648 00:38:25,900 --> 00:38:27,236 Tenemos pruebas de que él Estaba con Eddie Walker el día 14. 649 00:38:27,260 --> 00:38:29,630 - No. - ¿Sabes lo que ha hecho? 650 00:38:29,730 --> 00:38:31,860 El es responsable de el asesinato de cuatro personas. 651 00:38:31,960 --> 00:38:33,860 Y ahora mismo, él está siendo entrevistado. 652 00:38:33,960 --> 00:38:35,430 Lo van a quebrar. 653 00:38:35,530 --> 00:38:37,836 Si le das una coartada falsa, entonces tú también estás involucrado. 654 00:38:37,860 --> 00:38:39,260 Como abogado, usted debería saber eso. 655 00:38:39,360 --> 00:38:42,800 Jim Keller es uno de los Los hombres más gentiles que he conocido. 656 00:38:42,900 --> 00:38:44,300 No es capaz de asesinar. 657 00:38:44,400 --> 00:38:48,360 Frieda Halt, ¿la recuerdas? 658 00:38:48,460 --> 00:38:51,700 Johan Valent, ¿él? 659 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 ¿José Glenn? 660 00:38:55,600 --> 00:38:56,630 ¿Eddie Walker? 661 00:38:59,430 --> 00:39:01,800 Están todos muertos, Jackie. 662 00:39:01,900 --> 00:39:04,130 El único que no lo hizo. lograr matar fuiste tú... 663 00:39:04,230 --> 00:39:05,330 Tú y Raymond Mackie. 664 00:39:05,430 --> 00:39:06,530 Ray se suicidó. 665 00:39:06,630 --> 00:39:07,430 Está vivo. 666 00:39:07,530 --> 00:39:08,900 Lo he visto. 667 00:39:09,000 --> 00:39:11,260 ¿Qué? 668 00:39:11,360 --> 00:39:12,860 Ay dios mío. 669 00:39:12,960 --> 00:39:14,360 No se lo has dicho a Jim, ¿verdad? 670 00:39:14,460 --> 00:39:15,600 Fue lo último, Jackie. 671 00:39:15,700 --> 00:39:17,800 ¿Te das cuenta de lo que ¿Qué le hará? 672 00:39:17,900 --> 00:39:19,630 Ese no es nuestro problema. 673 00:39:19,730 --> 00:39:20,860 No tienes idea. 674 00:39:26,430 --> 00:39:29,100 Entiendo. 675 00:39:29,200 --> 00:39:31,206 ¿Qué, ver mujeres hechas para baila mientras sus pies están 676 00:39:31,230 --> 00:39:33,130 cortado en pedazos? 677 00:39:33,230 --> 00:39:34,960 Visto eso, ¿verdad? 678 00:39:35,060 --> 00:39:38,300 Visto familias asesinadas en sus propios salones? 679 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Hm, apuesto a que vivirías bien. con eso ¿no? 680 00:39:41,300 --> 00:39:45,660 no te molestaría un poco, no como nosotros. 681 00:39:45,760 --> 00:39:47,300 nadie debería haber sufrir como nosotros. 682 00:39:52,900 --> 00:39:55,130 Oh, de eso se trata esto. 683 00:39:55,230 --> 00:39:58,100 Su dolor, eso es lo que has estado haciendo. 684 00:39:58,200 --> 00:40:01,100 Estás tomando su dolor lejos, borrando los recuerdos 685 00:40:01,200 --> 00:40:01,930 desde el interior de sus cabezas. 686 00:40:02,030 --> 00:40:03,150 ¿Es por eso que los mataste? 687 00:40:03,200 --> 00:40:04,476 nunca lo entenderás ¿Qué hay aquí? 688 00:40:04,500 --> 00:40:05,330 Bueno, dime. 689 00:40:05,430 --> 00:40:06,300 Vamos, Jim. 690 00:40:06,400 --> 00:40:07,930 No, no, lo amo. 691 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Los amo. 692 00:40:09,060 --> 00:40:12,060 y tu mataste ellos, ¿no? 693 00:40:22,860 --> 00:40:25,960 nadie debería haber para ver lo que vimos. 694 00:40:26,060 --> 00:40:31,330 Lo que hizo Ray, nadie Podría compararse con eso. 695 00:40:31,430 --> 00:40:36,000 No podrías acercarte a siendo el héroe que era Ray. 696 00:40:36,100 --> 00:40:37,100 No eres nada. 697 00:40:39,730 --> 00:40:41,930 Ya he tenido suficiente. 698 00:40:42,030 --> 00:40:46,600 no quiero hablar más sobre esto. 699 00:40:46,700 --> 00:40:47,830 ¿Nos vamos a casa ahora? 700 00:40:47,930 --> 00:40:48,930 No hemos terminado. 701 00:40:51,030 --> 00:40:52,030 Te necesito ahora. 702 00:41:01,030 --> 00:41:05,060 Mi mejor amiga, Lisa, era dirigir el grupo de voluntarios. 703 00:41:05,160 --> 00:41:07,600 Por eso fui. 704 00:41:07,700 --> 00:41:10,760 Ella había estado viendo a Ray. desde que había dejado el ejército. 705 00:41:10,860 --> 00:41:15,430 estaban muy enamorados, esperando su primer hijo. 706 00:41:15,530 --> 00:41:17,930 Jim era amigo de Ray. 707 00:41:18,030 --> 00:41:19,400 Cuando lo conocí, simplemente... 708 00:41:22,400 --> 00:41:24,530 ya sabes. 709 00:41:24,630 --> 00:41:25,630 Háblame de Lisa. 710 00:41:28,630 --> 00:41:31,860 Un grupo de nosotros tuvimos que ir. a este pueblo que tenía 711 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 bombardeados durante el fin de semana. 712 00:41:35,060 --> 00:41:36,860 antes de que supiéramos que estaba pasando, 713 00:41:36,960 --> 00:41:39,800 estaban a nuestro alrededor. 714 00:41:39,900 --> 00:41:40,900 Y se llevaron a Lisa. 715 00:41:43,660 --> 00:41:44,660 Ella estuvo fuera por mucho tiempo. 716 00:41:47,930 --> 00:41:53,900 Y cuando la volvimos a ver, le habían quitado toda la ropa 717 00:41:54,000 --> 00:41:55,100 y la empapó en gasolina. 718 00:41:57,700 --> 00:42:02,730 ella solo estaba parada allí demasiado asustado para moverse. 719 00:42:02,830 --> 00:42:07,000 Uno de ellos, tenía esta caja de fósforos. 720 00:42:07,100 --> 00:42:08,420 ellos iban para quemarla viva. 721 00:42:12,300 --> 00:42:15,560 Fue entonces cuando Ray hizo más cosa difícil en su vida. 722 00:42:15,660 --> 00:42:18,660 Había encontrado un arma abandonado en el pueblo. 723 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Él le disparó. 724 00:42:24,760 --> 00:42:28,700 fue el mas heroico cosa que he visto alguna vez. 725 00:42:28,800 --> 00:42:34,660 Pero creo que todos Murió dentro ese día. 726 00:42:34,760 --> 00:42:39,700 Desde entonces, ha sido un cuestión de simplemente aguantar. 727 00:42:39,800 --> 00:42:43,830 Jim es maravilloso Hombre, pero es débil. 728 00:42:43,930 --> 00:42:45,100 No deberías habérselo dicho. 729 00:42:55,300 --> 00:42:56,660 Tenemos que dejarlo ir. 730 00:42:56,760 --> 00:42:58,576 Pero lo seguimos, apretados. Vigilancia a distancia. 731 00:42:58,600 --> 00:42:59,730 jackie-- 732 00:42:59,830 --> 00:43:01,036 No podemos permitir esto chico en la calle. 733 00:43:01,060 --> 00:43:03,500 Jackie también es testigo. al asalto policial. 734 00:43:03,600 --> 00:43:04,930 Entonces le damos algo de espacio. 735 00:43:05,030 --> 00:43:06,990 ¿Por qué no simplemente suministramos ¿El bastardo con armas? 736 00:43:16,200 --> 00:43:18,060 Todo ha terminado, Jim. 737 00:43:18,160 --> 00:43:20,060 Está terminado. 738 00:43:20,160 --> 00:43:24,060 Déjalo ir. 739 00:44:01,530 --> 00:44:03,430 Lo que sea que dijeron usted, no es verdad. 740 00:44:03,530 --> 00:44:05,430 No he hecho nada. 741 00:44:05,530 --> 00:44:08,430 Lo sé. 742 00:44:08,530 --> 00:44:09,530 ¿Estás listo? 743 00:44:18,500 --> 00:44:19,960 Salir. 744 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 ¿Dónde está? 745 00:44:33,060 --> 00:44:34,060 Allí. 746 00:44:36,560 --> 00:44:37,560 Mierda. 747 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Ah, Jim. 748 00:45:11,400 --> 00:45:12,300 Jim. 749 00:45:12,400 --> 00:45:13,400 Déjame en paz. 750 00:45:43,430 --> 00:45:44,430 Por favor. 751 00:45:48,930 --> 00:45:50,230 Tómalo. 752 00:45:50,330 --> 00:45:53,230 Jim, por favor. 753 00:45:57,760 --> 00:46:01,230 Llévatelo, Jim. 754 00:46:01,330 --> 00:46:03,630 No quiero morir. 755 00:46:03,730 --> 00:46:05,230 No quiero morir. 756 00:47:07,930 --> 00:47:10,030 sincronizado y corregido por 7kozlov - www.myfbs.ru -